...
The chroma signal is there but is completely missing from the output.
It turned out the previous owner had made a modification that went bad, disconnecting the capacitor that connected chroma to the luma signal. Adding the capacitor fixed it:
...
Capturing a line in the middle of the screen easily shows the blue border on the left and right sides:
...