...
As the device is not socketed I decided to use a soldering iron to chip away the exterior to expose the pins that need to be connected to the new cr3032 cell:
...
That resulted in this:
...
These are the connections to the expired cell. Next step is to add the new cell battery.